Tag Archives: Indian English

Word Nerd: 5 Hinglish words that don’t travel well

18 Sep

If you’re an English-speaking Indian, there are bound to be some words that you fully believe are English. And with good reason: they can be found in an English dictionary. But to someone from another English-speaking country, their peculiarly Indian usage can be a head-scratcher. And that’s the best-case scenario – in the worst case, […]

Word Nerd: Why it’s important to write concisely

3 Apr

Business news reports sometimes refer to “manufacturing units” when they mean “factories”. One college library had a sign above its photocopier that read “Reprographic Unit”. We often use two or more long words when a short one would be enough. This sort of verbosity – sometimes the result of a shaky vocabulary, and at other […]

Word Nerd: 5 English phrases that only Indians truly get

27 Feb

English is a language that often seems to divide rather than unite its speakers from various parts of the former British empire. For example, when Americans speak of ‘boots’ and ‘bonnets’, they are referring to things you wear, but in British English, of course, the words refer to the front and back of a car, […]

Word Nerd: ‘Black money’ and other currency-related Indianisms

14 Nov

Since the Indian government scrapped Rs 1,000 and Rs 500 notes – amounting to some 86% of the country’s cash – on November 8, at just four hours’ notice, everyone in the country seems to have money on the brain. Here are some money-related words that any English-speaking Indian will understand without any trouble. But […]